För unga kvinnor från Mellanöstern krockar ofta deras egna drömmar om ett vanligt svenskt tonårsliv med deras fäders hederskultur.
Dalala AbdelGhani Pettersson har skrivit en bok om dessa kulturkrockar - "Lika men ändå olika". Boken bygger på ett långt engagemang för unga flickor i hederskulturer.
Dalala AbdelGhani Pettersson föddes och levde sina första år i Palestina. I samband med 1967 års arabisk-israeliska krig, flydde hennes familj till Kuwait. För att få chansen att studera på universitet flyttade hon senare till Algeriet under några år. Där utbildade hon sig till journalist och arbetade sedan på en stor dagstidning i Kuwait.
Under uppväxten fanns hela tiden en dröm om att återvända till Palestina och när hon gjorde det kastades hon i fängelse i Israel.
- De jag ställde mig till svars för att jag längtade hem, säger hon.
Så småningom skickades hon ut ur Israel, utan pass.
Efter några år i Sverige började Dalala studera på Växjö universitet. Hennes magisteruppsats i socialpsykologi handlar om hederskulturer. Hennes nya bok "Lika men ändå olika" är ett resultat av ett långsiktigt projekt med samma namn.
I familjer med rötter i hederskulturer tvingas unga kvinnor underordna sig sina fäder och leva i undergivenhet. De förnekas ett leva ett vanligt tonårsliv med kontakter med båda könen. De förnekas förälskelser och lever i ofrihet.
- Att de fortsätter att leva i ofrihet är ingen bra lösning, Att de lämnar familjen är inte heller någon bra lösning. De behöver kontakten med familjerna. Därför har jag drivit projektet och skrivit boken "Lika men ändå olika", säger Dalala.
I projektet arbetar Dalala AbdelGhani Pettersson med de unga kvinnorna. Hon försöker uppmuntra dem till att föra sin egen talan för att göra det möjligt att leva sitt eget liv på sitt eget sätt, i frihet.
Hon har till exempel ordnat tjejcaféer, där unga kvinnor har kunnat träffas och diskutera om sin situation. Och hon har ordnat besök på gym och i badhus.
- När jag kom hit hade jag nytta av att skriva ner min berättelse, berättar Dalala. Jag har uppmuntrat de unga kvinnorna att skriva ner sina berättelser om att leva i två kulturer. En uppsatstävling på temat har sedan resulterat i en skrift där berättelserna har samlats.
Boken "Lika men ändå olika" består av två delar. Den första delen är den starka berättelsen om Walid som kommer till Sverige från kriget i ett land i Mellanöstern. I Sverige upplever han helt nya bekymmer som han inte var förberedd på. Hans fru och hans döttrar vill ha betydligt större frihet.
Walid kämpar mot sin egen ökande maktlöshet och främlingskapet genom att kräva kontroll över sin fru och sina döttrar.
- Allt detta har hänt, försäkrar Dalala.
Bokens andra del innehåller analys av kulturkonflikterna, och riktlinjer för en väg ur dessa konflikter. Det handlar till exempel om att känna trygghet, frihet och ansvar. Det handlar om att kunna vara kritisk.
- Jag uppmuntrar de unga kvinnorna att ifrågasätta, att fråga sina fäder varför istället för att bara lyda.
Männen som vill ha kontroll över både sina fruar och döttrar har inte uppskattat Dalalas arbete. Hon har anklagats för både det ena och det andra, som exempelvis att vara emot islam.
- Jag är inte emot islam Det jag är emot är den kultur som säger att männen ska ha kontroll över kvinnorna. Detta är en maktfråga som inte har med religionen att göra. Religionen är en privatsak, en fråga mellan dig och Gud och ska inte användas av, anser Dalala.
Hon hoppas att hennes nya bok ska leda till att de här frågorna ska debatteras på ett mer sakligt sätt.
Fakta/Dalala AbdelGani Pettersson
- Magister i socialpsykolog, författare, föreläsare och översättare.
- Fick Växjö kommuns integrationspris 2009
- Har bland annat skrivit böckerna "Det beror på ryttaren inte på hästen" och "Lika men ändå olika".
- Deltagit i antologin "Det nya landet"
- Projektledare för "Lika men ändå olika".
- Ordförande i Arabisktalande kvinnoföreningen
- Programledare i närradions program om integration och kulturmöte
